markovskaya1 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
markovskaya1) wrote2011-09-16 09:49 am
markovskaya1) wrote2011-09-16 09:49 am
Entry tags:
персонажи пишут
Где-то прочитала байку про то, как Лимонову сказали, что пресса пестрит всякими о нем гадостями. На что Эдичка только отмахнулся лениво: «А-а. Персонажи пишут».
Это я к тому, что все вокруг – богатый художественный материал, что ни возьми – не пейзаж, так персонаж.
В ульпане мы сидим, как на свадьбе: столы сдвинуты большой буквой «П», между ног (простите) которой царит огромная наша учительница с татарским мужским именем Ренат. Преподавание методом погружения – театр одного актера, Ренат – прекрасная актриса. Когда она убеждается, что мы таки да – все равно ничего не понимаем, она машет обеими руками, и говорит: «Да. Иврит – это большая проблема». На эту пантомиму я готова смотреть вечно.
Большую проблему решают для себя любопытные персонажи. Вот две семьи. Одна из Питера, другая из Подмосковья. Давид зубной врач, Людмила экономист. Давид выглядит как и должен выглядеть тихий доктор из приличной еврейской семьи. Плюс интеллигентная бородка. Людмила же полнотелая, круглоликая, понятно, что такая русская жена вытащит своего еврейского мужа хоть из огня, хоть из воды.
Борис окончил МФТИ. В своем Реутове работал водителем маршрутки. Жена его Ирина – бухалтер. Рядом с Людмилой выглядит комично – высокая, вся заостренная, с внимательными глазами. Занятно, что у одной пары фамилия Калганов, а у другой – Калданов.
У Бориса с Ириной есть еще Инна – мама Бориса. Инна выглядит женщиной «из бывших». Ей под 80-т, она в блузке с кружевным воротником, с подведенными бровями, строгая. Говорить на иврите стесняеется, но что-то все время старательно записывает.
Потом – внезапно – пара американцев: его зовут Грегори, а жену – Саманта. Но не так все просто: на первом уроке Грег сказал: «Я прошу называть меня Гедалия, а ее – Шушана». Приехали в Израиль «восходить». Люди религиозные и убежденные. Вчера Гедалия сказал: «У меня нет друзей. У меня есть Бог и Шушана». Во время перемены обстоятельно и обильно едят. На уроки приезжают из городка Хиспин, учатся усердно, я бы даже сказала - истово. Грегори был в Америке адвокатом по патентному праву. А Шушана – соцработником.
Рядом с ними двухметровый аргентинец Диего. Не смотря на знойное имя внешность имеет совсем славянскую, ближе к Рязани-Туле. Говорит языках на пяти, среди которых совсем уже экзотический корейский. В Аргентине Диего работал гостиничным администратором.
Потом похожая больше на тайку сидит Адриана. Она из Колумбии. Иврит ей совсем не дается, поэтому Диего без конца ей переводит на ладино или английский. Она смеется и извиняется. В Колумбии у нее была своя клининговая компания.
Дальше – Ривка. Ривка из Австралии. Когда ее спросили, кто она по профессии, она ответила, что она – профессиональная мать. У Ривки 9 детей. А работала она – не поверите – человеком, который помогает женщинам в родах. Но не акушеркой. А той, кто держит за руку, дает пить, успокаивает и гладит по голове. Она невозможно красивая, улыбчивая и открытая. Одета, как религиозные женщины – длинная юбка, блуза с рукавами, платок.
Рядом с Ривкой – Александр, русский офицер. В 1985 привез из Афганистана жуткую контузию, в госпитале в Кабуле его подлечили, и лет 10 после он более-менее функционировал. А потом парализовало, и еще 10 лет он мотался по госпиталям средней полосы России. Почти безрезультатно. Приехал сюда. Перенес две операции. Ну и встал и пошел, тут всякие же чудеса происходят. Саша – подполковник, в России у него военная пенсия 6.800, которую он переводит матери на Украину. Здесь живет на пособие, в социальном доме. Что-то охраняет вечерами для подработки. Иврит ему дается с больши трудом, но он старается, словно за Кандагар бьется.
Ира. Она из Киргизии, где преподавала в университете экономику. Она знает язык лучше всех – в ульпан пошла второй раз. У Иры две внучки, которых она после занятий бежит забирать из школы. В свободное от учебы и семьи время моет полы в местном клубе. Любопытно как человек, знающий методики преподавания, умело распоряжается информацией. Мы-то вот напихиваем в себя бессистемно, лишь бы больше. Ира знает как учить, и как учиться.
Потом сидит пара, которая у меня лично вызывает восторг. Они из Калифорнии. Роберт и Диана. Высокие, крупные, очень красивые и приветливые. Живут в кибуце, от нашего городка – 18 км. Убежденные сионисты, которые до Израиля были – внимание! – Роберт – пилот вертолета, а Диана – пилот гражданских аэропланов класса «Боинг». Роберт как-то попал ко мне в пару на диалоги. И мы с ним проболтали отведенное время на английском, после чего Ренат сказала, что ставит нам «отлично» за «англит», но «плохо» за иврит.
Еще одна Людмила. Она с Украины. Простая и симпатичная тетка, которая заботится, чтоб всегда был кофе, чай и какие-то крекеры. Научила нас «вечному ульпану». Оказывается, если ты чувствуешь, что не готов конце курса к экзамену, то идти сдавать его не надо. Вот просто прогуляй. И тогда следующий курс будет бесплатный. Израиль учит репатриантов языку один раз за свой счет. А потом – плати сам. Деньги, впрочем, весьма условные, но все равно. Людмила дольше всех в стране – 5 лет, и это ее четвертый бесплатный ульпан.
Еще одна пара – Виктор и Ольга. Они с Урала, и похожи на северную народность манси. Маленькие, белесые, друг с другом – как близнецы. Очень простые в смысле социального происхождения, в стране 5 месяцев, но уже оба работают – Витя на заводе, а Ольга ухаживает за стариками. Вите учиться очень тяжело: на уроки он приходит с ночной смены и время отвремени на занятиях засыпает, Ольга толкает его в бок, и смотреть, как он просыпается очень смешно.
Ну и мы с Олегом. Которые мы, тоже, наверное, со стороны как-то выглядим, но что о себе напишешь, как о персонаже?..
Я как дурочка радуюсь, когда из букв, что для меня пока и не буквы, а словно бы графический орнамент, вдруг получается слово, которое я узнаю: банан, лимон, миллионер…
Времени учеба занимает довольно много. Вернее, все время и занимает, потому, что ты внутри как-то перестраиваешься весь. Я думаю, в человеке новый язык заводится, как ребеночек, сначала зреет тихонько, потом немного начинает шевелиться, а потом рождается – никуда не денешься.
Ну, я во всяком случае, надеюсь, что помаленьку осилим.
Это я к тому, что все вокруг – богатый художественный материал, что ни возьми – не пейзаж, так персонаж.
В ульпане мы сидим, как на свадьбе: столы сдвинуты большой буквой «П», между ног (простите) которой царит огромная наша учительница с татарским мужским именем Ренат. Преподавание методом погружения – театр одного актера, Ренат – прекрасная актриса. Когда она убеждается, что мы таки да – все равно ничего не понимаем, она машет обеими руками, и говорит: «Да. Иврит – это большая проблема». На эту пантомиму я готова смотреть вечно.
Большую проблему решают для себя любопытные персонажи. Вот две семьи. Одна из Питера, другая из Подмосковья. Давид зубной врач, Людмила экономист. Давид выглядит как и должен выглядеть тихий доктор из приличной еврейской семьи. Плюс интеллигентная бородка. Людмила же полнотелая, круглоликая, понятно, что такая русская жена вытащит своего еврейского мужа хоть из огня, хоть из воды.
Борис окончил МФТИ. В своем Реутове работал водителем маршрутки. Жена его Ирина – бухалтер. Рядом с Людмилой выглядит комично – высокая, вся заостренная, с внимательными глазами. Занятно, что у одной пары фамилия Калганов, а у другой – Калданов.
У Бориса с Ириной есть еще Инна – мама Бориса. Инна выглядит женщиной «из бывших». Ей под 80-т, она в блузке с кружевным воротником, с подведенными бровями, строгая. Говорить на иврите стесняеется, но что-то все время старательно записывает.
Потом – внезапно – пара американцев: его зовут Грегори, а жену – Саманта. Но не так все просто: на первом уроке Грег сказал: «Я прошу называть меня Гедалия, а ее – Шушана». Приехали в Израиль «восходить». Люди религиозные и убежденные. Вчера Гедалия сказал: «У меня нет друзей. У меня есть Бог и Шушана». Во время перемены обстоятельно и обильно едят. На уроки приезжают из городка Хиспин, учатся усердно, я бы даже сказала - истово. Грегори был в Америке адвокатом по патентному праву. А Шушана – соцработником.
Рядом с ними двухметровый аргентинец Диего. Не смотря на знойное имя внешность имеет совсем славянскую, ближе к Рязани-Туле. Говорит языках на пяти, среди которых совсем уже экзотический корейский. В Аргентине Диего работал гостиничным администратором.
Потом похожая больше на тайку сидит Адриана. Она из Колумбии. Иврит ей совсем не дается, поэтому Диего без конца ей переводит на ладино или английский. Она смеется и извиняется. В Колумбии у нее была своя клининговая компания.
Дальше – Ривка. Ривка из Австралии. Когда ее спросили, кто она по профессии, она ответила, что она – профессиональная мать. У Ривки 9 детей. А работала она – не поверите – человеком, который помогает женщинам в родах. Но не акушеркой. А той, кто держит за руку, дает пить, успокаивает и гладит по голове. Она невозможно красивая, улыбчивая и открытая. Одета, как религиозные женщины – длинная юбка, блуза с рукавами, платок.
Рядом с Ривкой – Александр, русский офицер. В 1985 привез из Афганистана жуткую контузию, в госпитале в Кабуле его подлечили, и лет 10 после он более-менее функционировал. А потом парализовало, и еще 10 лет он мотался по госпиталям средней полосы России. Почти безрезультатно. Приехал сюда. Перенес две операции. Ну и встал и пошел, тут всякие же чудеса происходят. Саша – подполковник, в России у него военная пенсия 6.800, которую он переводит матери на Украину. Здесь живет на пособие, в социальном доме. Что-то охраняет вечерами для подработки. Иврит ему дается с больши трудом, но он старается, словно за Кандагар бьется.
Ира. Она из Киргизии, где преподавала в университете экономику. Она знает язык лучше всех – в ульпан пошла второй раз. У Иры две внучки, которых она после занятий бежит забирать из школы. В свободное от учебы и семьи время моет полы в местном клубе. Любопытно как человек, знающий методики преподавания, умело распоряжается информацией. Мы-то вот напихиваем в себя бессистемно, лишь бы больше. Ира знает как учить, и как учиться.
Потом сидит пара, которая у меня лично вызывает восторг. Они из Калифорнии. Роберт и Диана. Высокие, крупные, очень красивые и приветливые. Живут в кибуце, от нашего городка – 18 км. Убежденные сионисты, которые до Израиля были – внимание! – Роберт – пилот вертолета, а Диана – пилот гражданских аэропланов класса «Боинг». Роберт как-то попал ко мне в пару на диалоги. И мы с ним проболтали отведенное время на английском, после чего Ренат сказала, что ставит нам «отлично» за «англит», но «плохо» за иврит.
Еще одна Людмила. Она с Украины. Простая и симпатичная тетка, которая заботится, чтоб всегда был кофе, чай и какие-то крекеры. Научила нас «вечному ульпану». Оказывается, если ты чувствуешь, что не готов конце курса к экзамену, то идти сдавать его не надо. Вот просто прогуляй. И тогда следующий курс будет бесплатный. Израиль учит репатриантов языку один раз за свой счет. А потом – плати сам. Деньги, впрочем, весьма условные, но все равно. Людмила дольше всех в стране – 5 лет, и это ее четвертый бесплатный ульпан.
Еще одна пара – Виктор и Ольга. Они с Урала, и похожи на северную народность манси. Маленькие, белесые, друг с другом – как близнецы. Очень простые в смысле социального происхождения, в стране 5 месяцев, но уже оба работают – Витя на заводе, а Ольга ухаживает за стариками. Вите учиться очень тяжело: на уроки он приходит с ночной смены и время отвремени на занятиях засыпает, Ольга толкает его в бок, и смотреть, как он просыпается очень смешно.
Ну и мы с Олегом. Которые мы, тоже, наверное, со стороны как-то выглядим, но что о себе напишешь, как о персонаже?..
Я как дурочка радуюсь, когда из букв, что для меня пока и не буквы, а словно бы графический орнамент, вдруг получается слово, которое я узнаю: банан, лимон, миллионер…
Времени учеба занимает довольно много. Вернее, все время и занимает, потому, что ты внутри как-то перестраиваешься весь. Я думаю, в человеке новый язык заводится, как ребеночек, сначала зреет тихонько, потом немного начинает шевелиться, а потом рождается – никуда не денешься.
Ну, я во всяком случае, надеюсь, что помаленьку осилим.
no subject