душа противицца, глаза бояцца, руки делают

[markovskaya1]

эмпирическим путем установлено, что душа противится мясу, бородинскому хлебу, колбасе - той так особенно! - и пельменям. она так же противится водке, пиву и, полагаю, воспротивится коньяку, просто не было повода проверить.

зато эта же самая душа вполне благоволит пите, сыру во всех его ипостасях (хай, Геннадзий, это я и про Ипостась и про Сыр), сырым помидорам, оливкам и винам местной винодельни.

но что касается езыка иврит, то должна признаться в малодушном поступке: выбросила сегодня все конспекты, словари, тетради и даже карандаши, сказав мужу, что больше не могу и с души воротит от глаголов системы "биньян".
он все выброшенное собрал, аккуратно сложил и сказал: "ну, и правильно. еврейский народ жил без тебя тыщщи лет, и еще проживет".
так и сказал, этот потомок Речи Посполиты, внук Казимира Карповича, черт бы ево побрал, сам - вон - сидит, алеф-бет усердно переписывает.

"совланут", ага. это на иврите означает "терпение".
у меня нету. совершенно.

Comments

[chen-kim.livejournal.com]

Держись, Света!
Буквы песать задом наперед конечно это издевательство.
Но ведь устная речь наверное как положено идет - слева-направо? Так что говорить ты точно научишься:)

[markovskaya.livejournal.com]

в устной речи, конечно, здорово выручают сионисты, приехавшие из России в начале прошлого века. и введшие в легальные оборот милый сердцу "кебенемат" и много чего еще вполне узнаваемого. нормально и англичане постарались - банк, например, это "банк". радуют слова "лимон", "банан", правда вчера выяснилось, что он тут женского рода.
а вот принятый во всем мире "компьютер" здесь, видите ли, "махшев".
ну и конечно, то, пишется все это без гласных букв сильно затрудняет жизнь.

[chen-kim.livejournal.com]

Я верю в твои сверхчеловеческие лингвистические возможности! Их нужно только пробудить. Ну или как-то еще попытаться вызвать из глубин подсознания.

Может быть полезно будет немного выпивать перед уроком. Чуть-чуть. Для расслабона и некоторой лингвистической развязности.
Вот я когда выпивши даже могу говорить с иностранцами на иностранном языке. А трезвый не могу. Потому что не знаю ни одного.

[ninnag.livejournal.com]

Да, с отсутствием гласных трудно свыкуться - я даже сейчас, после прожитых здесь 21 лет читаю вывеску "втрнр" и уверена, что речь идет о специалисте по обустройству витрин, а оказывается он вовсе ветеринар...И это тоже ивритское слово...Я уж не говорю о названии улицы в Яффо - "Фошкин" - оказался Пушкиным!
Не робейте - говорите побольше и постепенно все запомнится.Успеха вам!

[boruch.livejournal.com]

Ты то, чему душа противится, не выбрасывай пока до моего приезда, я могу спасти немножко колбасы, мяса, пива и бородинского.:))))

[v-pole.livejournal.com]

коньяк на иврите, между прочим, так и будет коньяк, а водка - водка.
а вот терпение будет сАвланут, а сОвланут - наоборот терпимость или, как теперь говорят, толерантность. То есть не наоборот конечно, но всё равно.
Гласные, очень важно точно выговаривать именно гласные. У русских есть эта болезнь безударное О менять на А. В иврите же оно запрещено наукой.

[mi-ze.livejournal.com]

Э...! Начнете работать - заговорите, куда денетесь.
Поэтому - устраисайтесь на работу, поначалу - куда угодно.

[goldiy-l.livejournal.com]

Конечно, у вас всё получится!)
Я верю!

[markovskaya.livejournal.com]

сегодня я уже выпуталась из своих неврозов и прилежно писала диалоги Робинзона Круза с аидише мамой.
та еще Гаявата.

[markovskaya.livejournal.com]

ну, я на это "с волками жить..." тоже очень расчитываю.
вообще получать желаемое без усилий - очень мое.
но, похоже, не в этот раз. :)

[markovskaya.livejournal.com]

у русских полно болезней и похлеще.
преодолеваю, Поль, косность и лень.
не без скрипа, конечно.

[markovskaya.livejournal.com]

постараюсь для тебя хотя бы сама спастись. :)))

[markovskaya.livejournal.com]

спасибо, я стараюсь.