ага. я как-то работала с двумя сторожихами. они были кумычки. такая дагестанская народность. одну звали Бурлият, другую Марзият. Марзият в быту называли Маша. А Бурлият - Бася. Так вот она, эта Бася, говорила, что Бурлият - бриллиант.
а тут у израильтян все имена что-то да значат. если меня переводить впрямую, то звать меня будут Ора. Ор - свет. Илан - молодой дуб, Галь - волна. Шахар - заря. Все эти имена могут быть хоть мужские, хоть женские. Так, например, имя Лев тут не лев. А вовсе даже Сердце.