markovskaya1 | я - солдат, недоношенный ребенок войны...

Не знаю пока еще – смешно или грустно.

Сын рассказывает, что в редкие свободные минуты собираются отважные солдаты ЦАХАЛ в кружок, сидят, вспоминают ушедшие дни, и битвы, где раньше, типа, рубились они. Иногда под руководством младшего офицера, иногда – психолога, когда как. Чего-то там для объединяющего духа тренируют.

И было тут в этой интернациональной армии такое задание на этих посиделках: солдат поет военную песню на родном языке, а потом дает перевод на иврите. Не знаю, что уж там пели эфиопские воины, или, там, марокканские. Даже боюсь предположить.

Лично мой ребенок ни с того ни с сего запел песню группы «Пятница» - «Я – солдат». Не сказать, что у Аарона такой уж абсолютный слух. Я, во всяком случае, за ним такой доблести не числю. Впрочем, песня-то не сильно музыкально вычурна, поэтому вполне мог и совладать.

А когда дело дошло до перевода, то затруднился. Особенно в строчке: «Я солдат - недоношенный ребёнок войны…»

Эта аллегория, по его мнению, на иврит не передается. Впрочем, то место, где «Я солдат. И у меня нет башки, мне отбили её сапогами» у израильтян тоже вызвало недоумение – нигде же не говорится, что боец попал в плен и его неприятели пытают…

Специально послушала песню. Конечно, как это вот объяснишь израильской-то военщине, а?

Я солдат. Я не спал пять лет у меня под глазами мешки.
Я сам не видел, но мне так сказали.

Я солдат. И у меня нет башки,
Мне отбили её сапогами.

Ё-ё-ё - комбат орёт. Разорванный рот у комбата,
Потому что граната.

Белая вата, красная вата
Hе лечит солдата.

Я солдат - недоношенный ребёнок войны.
Я солдат, мама, залечи мои раны.

Я солдат, солдат забытой богом страны.
Я герой, скажите мне, какого романа…

Я солдат.
Мне обидно, когда остаётся один патрон,
Только я или он. Последний вагон
Самогона, нас таких миллион,

Я солдат.
И я знаю своё дело, моё дело -стрелять,
чтобы пуля попала в тело врага.
Это радость для тебя,
Мама-Война, теперь ты довольна.

Я солдат - недоношенный ребёнок войны.
Я солдат, мама залечи мои раны.
Я солдат, солдат забытой богом страны.
Я герой, скажите мне, какого романа.

Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э сол-джа, сол-джа,
Сол-джа-джа...

Нда… Этим российскому солджеру боевой дух не поднимешь, стопудов.

А солдату вражеской армии половину военных секретов сольешь, думая беспечно, что это всего лишь песня.

я - солдат, недоношенный ребенок войны...

no subject

no subject