душа противицца, глаза бояцца, руки делают

[markovskaya1]

эмпирическим путем установлено, что душа противится мясу, бородинскому хлебу, колбасе - той так особенно! - и пельменям. она так же противится водке, пиву и, полагаю, воспротивится коньяку, просто не было повода проверить.

зато эта же самая душа вполне благоволит пите, сыру во всех его ипостасях (хай, Геннадзий, это я и про Ипостась и про Сыр), сырым помидорам, оливкам и винам местной винодельни.

но что касается езыка иврит, то должна признаться в малодушном поступке: выбросила сегодня все конспекты, словари, тетради и даже карандаши, сказав мужу, что больше не могу и с души воротит от глаголов системы "биньян".
он все выброшенное собрал, аккуратно сложил и сказал: "ну, и правильно. еврейский народ жил без тебя тыщщи лет, и еще проживет".
так и сказал, этот потомок Речи Посполиты, внук Казимира Карповича, черт бы ево побрал, сам - вон - сидит, алеф-бет усердно переписывает.

"совланут", ага. это на иврите означает "терпение".
у меня нету. совершенно.

Comments

[v-pole.livejournal.com]

коньяк на иврите, между прочим, так и будет коньяк, а водка - водка.
а вот терпение будет сАвланут, а сОвланут - наоборот терпимость или, как теперь говорят, толерантность. То есть не наоборот конечно, но всё равно.
Гласные, очень важно точно выговаривать именно гласные. У русских есть эта болезнь безударное О менять на А. В иврите же оно запрещено наукой.

[markovskaya.livejournal.com]

у русских полно болезней и похлеще.
преодолеваю, Поль, косность и лень.
не без скрипа, конечно.