чен ким. штоб не потерять, значит.

[markovskaya1]

           
Удивился в беблеотеке

Бротский з Брюсовым сидят
рядом на скомеечке
Ничево не гаворят -
Кушоют семечки

Я техонько так поткрался
Штоп обоих почетать
Глять - а Бротскей окозался
Ноблеф скей лоуреать!


Када йа...

Када йа вижу как торгофка
Торгует фсякой чепухой
Мне както блять внутри нелофко
Што йа щесливый блять такой...
Што мне не надо так печально
Стоять с улыпкой на литце
И копетал первоначальный
Накапливать на улитце...

 
Вот хрен так сумеешь. 
Хоть ты мильон знай слов и всю теорию и практику стихосложения.

 PS. а вот еще тут, глаза продравши, отыскала красоты:

	markovskaya 2008-04-10 06:33 am UTC (ссылка)
	http://markovskaya.livejournal.com/1722.html#cutid1 http://markovskaya.livejournal.com/13658.html - вот.

Ну, в смысле, не фото красоты,  а ссылки кликните. Эту-то женщину с "подкозырьком"я прям не знаю, как убрать.

Comments

[olegkrasniy.livejournal.com]

Кому - что.)) У Вас, я НЕ СОМНЕВАЮСЬ, получится. Разве нет? )))

[markovskaya.livejournal.com]

Не, Олег. Это Вы обо мне чего-то хорошо думаете.
У меня все головное какое-то, от ремесла. А тут - чистая, дистиллированная душа. Во всей совей простоте и сложности.

[gipert.livejournal.com]

Кады фитаю страки ети
Где охи ахи ну и ять
Завидываю ёлы Свете
шта не японо наша мать! :)))

[markovskaya.livejournal.com]

А че уж Света не японо?
Японо, скажет вам любой!
Как самурай она спокойна,
и так же хороша собой!

хех :о)

[igor-king.livejournal.com]

у меня целый цикл пиреводав на олбанскей.
вот те навскитку

Re: хех :о)

[markovskaya.livejournal.com]

Вот, Игорь, хороший перевод.
Но тут, знаете, хитрость все же имеется.
Я вот тоже, когда берусь за такие переводы, ржу, как говорится, нимагу.
Но разница есть. Сделанное отличается от рожденного.
Как шампиньон от боровика.

дык

[igor-king.livejournal.com]

это как один матом "выражается", а другой на нём говорит. :о)

[nedavny.livejournal.com]

я думаю, что если это прописать нормальным человеческим русским, то смысл не изменится... стишки прикольные, но не более того...

[markovskaya.livejournal.com]

Андрюша, их - вот именно что - не надо никуда переводить.
Это как наивное искусство - должно жить без всякой ретуши.
По части прикольных... Ну, да. Это просто другой культурный пласт, так мне кажется. Как есть, скажем, борщ, макароны, рыба кижуч. А отдельно - но тоже есть - репка да редька. Все ведь в пищу годится.

[bobka.livejournal.com]

Света, я работаю над книгой, я не бросил... Только вот на работе дикая запарка, прихожу в 9.

[markovskaya.livejournal.com]

Боря, да не кайтесь Вы, ради Бога.
К прикладным задачам я все равно не планирую приступать раньше июня. По тем же, что и у Вас (рабочим) обстоятельствам. Не спешите. Это ж нетленка, она без сроков годности. Двигается по-маленьку - и хорошо.

[mcmurfy.livejournal.com]

абсолютно согласен!!!
кто это чен ким?

[markovskaya.livejournal.com]

Это - наше все. Зеркало русской жызни.
Думаю, что поэт.

Вот смотрите, еще:

В лесу.

в лесу один гуляю
а лес почти не дышыть
собаку окликаю
штоп голос свой услышыть
йа со свинячим рылом
зобрался врят калашный
штоп жыть понятно было
и умирать нестрашно
Вот ёлкой стать. До старости
В таком лесу расти...
И много много радости
Детишком пре нести.

[mcmurfy.livejournal.com]

да, предыдущим таким открытием для меня был воркунов.
спасибо, света!
вот еще из него

Мужская дружба

Я не люблю, когда в мороз и вьюгу,
Приходится куда-то пиздовать,
Чтоб помощь оказать больному другу.
Который друг со школы, сука, блядь.

Но только друг всегда поможет другу,
Придет к нему и в холод и в пургу
Весь окровавленный пожмет он другу руку
И упадет он на руки другу.

А тот его согреет вкусной водкой
И папиросу вставит в мёрзлый рот,
И вместе они будут зырить фотки
Про голых. Остальное не ебёт.

[markovskaya.livejournal.com]

Не, ну они совершенно разные. Но прекрасны оба до невозможности.
Надо б еще как-то сюда Лесина - певца московских подворотен и Родионова - трубадура маргинальных окраин. Компания великолепная.
Стишок этот я знаю, очень хорош, на мой взгляд. Смотрите, сколько искренности!

[mcmurfy.livejournal.com]

я дальще читаю.
рабочий день потерян.

[markovskaya.livejournal.com]

А где Вы их берете?
Он на стихире закрыл страницу. Где-то еще есть в сети?

[mcmurfy.livejournal.com]

http://www.verhovtsev.net/forum/viewtopic.php?pid=507
думаю и еще можно найти.
сейчас про него пост выложу. на вас можно ссылку?

[markovskaya.livejournal.com]

Ссылайтесь, конечно.

Вот еще стишок отличный:


Полёт валькирий

Люблю я героев грожданской войны
Которые были герои.
Как викинги бля кровожадны они
Немытые жызни изгои.
Они ахуенна сражались вбою
Скакая и шашкой махая
Могли растрелять даже маму свою
Возникни проблема такая
И сами не ссали идти под расстрел -
Ведь это жытейское дело
Никто не страшился и смерти не бздел
Кароче вели себя смело.
И вот неожиданно мир наступил
Раздали каробки с призами
И каждый из них потихоньку зажил
С потухшыми нахуй глазами

[mcmurfy.livejournal.com]

песня!!!!!!

[guillaume-tell.livejournal.com]

Сколько интереснейших вещей в одном посте! :)
Добрый день, Светлана! :)

[markovskaya.livejournal.com]

Ой, здравствуйте Гийом!
Рада Вас видеть тут.

[guillaume-tell.livejournal.com]

Взаимно! :)
Я тоже сейчас больше в ЖЖ сижу. Ну то есть не "сейчас", а уж года два как. :)

[markovskaya.livejournal.com]

Но это, не авторские варианты. Переводы.

[mcmurfy.livejournal.com]

как?

[markovskaya.livejournal.com]

А вот так. У Чена нет страницы в ЖЖ, это автор блога постит его стихи. Он честно называет имя.

[mcmurfy.livejournal.com]

это понятно.
но тексты подлинные?

[markovskaya.livejournal.com]

Да. Тексты его, все нормально.
Просто они, на мой взгляд, в переводах что-то теряют.

[mcmurfy.livejournal.com]

в очередь запишите!!!

[markovskaya.livejournal.com]

Ес, сэр!

[markovskaya.livejournal.com]

Не.
Йэс! Сэр!
Во как надо.

[mcmurfy.livejournal.com]

йес - обэхээс

[mcmurfy.livejournal.com]

мёрси)))